Produziert von DAIEI CORPORATION und TOEI VIDEO
Eins...
Zwei...
Eins, Zwei, Drei, Vier...
DEAD OR ALIVE
Yan
Was?
Jojima hier.
Danke.
Su Chi Nudeln?
Muss Chan Feng sein.
Leutnant!
Es geht los!
Schnappt Sakai!
Packt jeden Verdächtigen, ob Chinese oder nicht.
Schießt, wenn ihr müsst.
Seid verdammt vorsichtig.
Jojima.
Der Boss will dich sprechen.
Du hast Glück, dass so viel los ist.
Vor zehn Jahren wäre ich mit dir losgezogen.
Komm mit.
Noch bist du kein Rentner.
Schon vom "notwendigen Übel" gehört? Das Übel an sich ist nicht schlimm.
Solange wir die Balance halten.
Aber Yakuza sind Yakuza und Mord ist Mord.
So hab ich auch mal gedacht.
Wie viele Jahre ist es her?
Auge in Auge mit den Studenten auf ihren Barrikaden.
Am Ende mochte ich sie.
Tagelang ohne Schlaf und Essen... Das schweißt zusammen.
Das Leben ist seltsam.
Du bist doch kein Hund, der um einen Knochen streitet.
Die Bösen schnappen ist unser Job.
Klar... Wie im Fernsehen.
Wie in NYPD Blue.
War das nicht ein Film?
Nein, eine Fernsehserie. Läuft immer noch.
Tatsächlich?
Ein Riesenerfolg.
Balance, stimmt's?
Was ist dabei, wenn ein Hund um einen Knochen kämpft?
Brüderchen?
Ich bin zurück.
Ich will Mama sehen.
Liebe Mutter,
wie geht es dir?
Ich bin gut angekommen.
Dank Ryuichi und seinen Freunden
konnte ich in den USA studieren.
Ich bin sehr glücklich.
Ich gebe mein Bestes.
Mutter,
hast du Vater gesehen?
Da oben im Himmel?
Alles Liebe.
Ich bin zurück!
Ein Souvenir.
Für mich?
Hast du 'ne Blondine gebumst?
Mariko ist dran!
Wollt ihr was sehen?
Pack sie! Los!
- Morgen. - Morgen.
Heiße Milch?
Hab keinen Hunger. Ich will kein Frühstück.
Du musst doch was essen.
Kann ich etwas Wasser haben?
Iss ordentlich.
Lass mich in Ruhe.
Mir geht es um deine Gesundheit.
Wo ist mein Mittagessen?
Hier.
Bis später.
Ich mach das.
Mach's gut.
Der Arzt empfiehlt eine Operation.
Ich könnte mir einen Job suchen.
Wie viel würde es kosten?
200.000.
Ich hab's berechnet.
Gehen wir zu einem japanischen Arzt,
haben wir 15.000 Reisekosten.
Je nach Genesungsdauer
und Wechselkurs
kostet die Intensivpflege täglich 3.200.
Alles zusammen mindestens 200.000.
Mir fällt schon was ein.
Noch was...
Würdest du bitte aufhören, auf der Couch zu schlafen?
Hey, wo gehst du hin?
Warte, komm zurück! Haltet ihn!
Aua!
Danke fürs Einfangen.
Er ist so wählerisch.
- Holen Sie ihm einen runter. - Jawohl.
- Vorsichtig, bitte. - Jawohl.
Ich bin erledigt.
Was ist es heute?
Schon von der Vergewaltigung gehört?
Ja.
Der Mord an der Schwuchtel und dem Chinesen?
Klingt nicht nach einem normalen Chinesen-Yakuza-Kampf.
Kannst du dich umhören?
Wie läuft's?
Diesmal 50% mehr.
Er ist so weit!
Okay, schnell!
Gleich, mein Süßer.
Steck ihn rein.
Verdammt!
Wir Chinesen vergessen nicht, wer den Brunnen gräbt.
Was heißt das?
Wir machen Geschäfte...
Aber ihr habt uns unsere erste Chance gegeben.
Chinesen betrügen so jemanden nicht.
Nein?
Japaner auch nicht.
Nicht wie die verdammten Russen.
Die sollen unsere Inseln zurückgeben.
Hol Kaffee.
Könnt ihr die Drogen ersetzen, die Yan gestohlen hat?
Keine Sorge.
Der Kaohsiung-Deal geht über die Bühne.
Kaohsiung?
In Taiwan. Ein neuer Dealer.
Die haben dort tolles Essen.
Schon vom "Gewinn der Möwe" gehört?
Eine Muschel und eine Krabbe
waren in einen Streit verwickelt.
Da flog die Möwe herbei
und fraß sie beide auf.
Wie gruselig!
Hier ist Kaffee.
Danke.
Auf unser gemeinsames Wachstum.
Ein Prosit in solchen Zeiten?
Und was gibt's zu feiern?
Chinesisch-japanische Freundschaft.
Du bist unverschämt.
Wer ist das?
Ein Polizist.
Schmeckt köstlich.
Also, warum bist du hier?
Wegen neulich.
Ich dachte, ihr wisst vielleicht was.
Wir? Wir waren doch die Opfer.
Na gut.
Dann nehmt es als Warnung.
Hört auf, uns zu verarschen.
- Aoki? - Ja?
Stell mich nie wieder so bloß.
Jawohl.
Idiot. Das muss man nicht übersetzen.
"Ich bin Doraemon." (bekannte Mangafigur - Roboterkatze)
Starte den Wagen!
Was ist los? Worauf wartest du?
Los! Starte ihn!
Was?
Hitoshi?
Wo ist er?
- Haben sie ihn geschnappt? - Fahrt los!
Ich bin behindert.
Jojima!
Was ist los?
Jeden Tag ist irgendwas.
Wo bleibt die "Balance"?
Mein Studium wurde mit dem Geld von euren Morden bezahlt?
Natürlich.
Wohlstand erlangen.
Macht erlangen. Darum dreht sich alles.
Ist Hitoshi zurück?
Gehen wir.
Wohin?
Warum...
so viel Geld?
Ist schon okay. Mach dir keine Sorgen.
Lass uns nach China zurückgehen.
Das wolltest du doch immer...
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Ich gehen zu heiße Quelle.
Mit meine Freunde.
Vergiss sie!
Warum kümmern die dich jetzt?
Es war dasselbe, als Vater starb.
Was hat das mit ihnen zu tun?
Lass uns zurückgehen.
Du hast immer gesagt...
"Ich will zurück nach China."
Damit können wir zurück.
Zurück nach China.
Ich muss noch 300 zurückgeben. Kado hat sie mir geliehen.
Mach dich bereit.
Pack deine Sachen.
Warum?
Warum hast du's getan?
Was wirst du in fünf Jahren tun?
In fünf Jahren?
Lass mich überlegen...
Vielleicht vermiete ich Autos in Australien oder so...
Ich würde gern jeden Tag im Meer schwimmen.
Und du?
Ich?
Ich gebe dir einen Job.
Wirst aber nicht gut bezahlt...
Warum nicht, du dumme Kuh?
Ich möchte...
Menschen glücklich machen.
In letzter Zeit...
fühle ich diese Elektrizität...
aus dem Weltall...
Wovon redest du?
In fünf Jahren...
werde ich ein Gott sein.
Du solltest die Drogen sein lassen.
Ich meine es ernst.
Ich will dir zeigen...
was Menschen glücklich macht...
Es funktioniert immer.
Was ist los mit dir?
Es tut mir Leid.
Wirklich.
Ich wollte es nicht behalten.
Es war für Mama... für etwas Schönes...
Sie hat immer gesagt...
sie möchte zurück nach China.
Ich wollte ihr zeigen, dass es möglich ist.
Ich hab nur wenig ausgegeben.
Nicht für mich.
Ich wollte es zurückgeben.
Hey, da bist du ja!
Meine Mama ist zu Hause.
Schau doch vorbei. Sie sorgt sich um dich.
Du hättest erst mit uns reden sollen.
Ich wollte ja... aber ich hatte keine Zeit.
Hätt's euch später erzählt.
Hab's nur geliehen. Ehrlich.
Ich hab das Geld dabei.
Hier. Nichts ausgegeben.
Na und?
Tut mir Leid wegen deiner Mama, doch das ist kein Grund, uns zu betrügen.
Wieso betrügen?
Wann? Niemals! Ich hab's geliehen!
Verdammt, wieso Betrug?
Ich hab's zu Hause! Seht doch nach!
Hört auf zu motzen!
Hab ich dich aufgeweckt?
Schon gut.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Schon gebadet?
Lass nur.
Entschuldige die Frage... Können wir es uns leisten?
Ich hab gesagt, du sollst dich nicht sorgen.
Aber ich habe Angst.
Hier Jojima.
Oh, hallo.
Du sollst mich doch nicht anrufen!
Warum?
Von dem Zeug brennt mir der Arsch.
Yakuzamorde, Mafiamorde, Banküberfälle...
Gibt es einen Zusammenhang?
Sie haben miteinander zu tun.
Es gibt eine neue Drogenroute nach Yokohama.
Yokohama?
Fahr hin und frag nach einem gewissen Kaku.
Ich behalte die Quittung.
Ich bin's.
Treff mich in Yokohama.
Dein freier Tag? Kannst du vergessen.
- Sag guten Tag. - Guten Tag.
Warum hast du das Kind mitgebracht?
Ich heiße Yuki Inoue. Ich bin 5.
Tut mir Leid, es ist mein freier Tag. Meine Frau ist im Kino...
Grüß dich.
Na, dann nicht.
Warte hier.
Hey, ist Kaku da?
Kaku?
Hier heißt jeder Kaku.
Wer bist du?
Dieser Porno-Typ schickt mich...
Dann bin ich der, den du suchst.
Ich weiß alles über diese Stadt.
Ich kam nach Japan, da warst du noch nicht geboren.
Ich koche immer an diesem Herd.
Aber auch nach 5.000 Jahren
schmeckt das Essen jeden Tag anders. Verstehst du das?
Wenn du meinst...
Sonst geht's dir gut?
Wie alt bist du?
Ihr Jungen habt keine Manieren, seid nur auf Geld aus.
Das ist nicht gut. Natürlich will auch ich Geld,
aber ich bereite niemandem Probleme.
Ich verkaufe nur gutes Essen.
Willst du mal 5.000 Jahre chinesische Kultur probieren?
Hast du bestimmt noch nie probiert. Na los...
Probier mal.
- Kann ich den Reis aufessen? - Klar.
Yuki, iss.
Nimm dir, was du willst.
Es ist egal, was es kostet. Unser Boss bezahlt.
Das mag ich nicht. Zu salzig.
Nein, es ist gut. Probier sie alle.
Dann schmeckt es nicht mehr salzig.
Es ist lecker.
Du musst doch groß und stark werden.
Weißt du noch, als du das Rennen verloren hast?
Willst du etwa noch mal Letzter sein?
Komm, iss auf.
Es ist lecker.
Was?
Ein hingebungsvoller Vater...
Nicht wirklich. Meine Frau belehrt ihn ständig.
Mir ist's egal, solange er gesund ist.
Tut mir Leid.
Und... Wie schmeckt's?
Lecker, oder?
Es sind ein paar neue Typen aus Kaohsiung da.
Ein gewisser Ryu zieht ein großes Ding auf.
Ryu?
Mehr weiß ich nicht.
Lecker!
Ryuichi...
Wozu brauchst du mich?
Antworte.
Manche sind klug, können aber nicht rennen.
Andere können rennen, sind aber nicht klug.
Wir brauchen beides. Das macht ein Team aus.
Nur die Starken finden ihren Platz in der Welt.
Und die Schwachen verdienen es nicht zu leben?
Verdienen die Schwachen es nicht, zu leben?
Wir riskierten unser Leben für ihn. Er wollte nicht dasselbe für uns tun.
So einfach ist das.
Ich werde dir niemals wegen Hitoshi verzeihen.
Ich werde dir nie verzeihen!
Ich bin's.
Wie geht's ihr?
Okay. Ich bin bald da.
Ich ruf den Boss an.
Du hast die Wahl.
Er ist ein Adrenalin-Junkie.
Auf wen...
soll ich mein Geld setzen?
Wir sind mit der Festland-Mafia im Gespräch.
Aber wir sind offen für bessere Deals.
Es liegt an dir.
Verstanden.
Ich geh den Boss anrufen.
Wie läuft die Taiwan-Sache?
Sie läuft.
Müssen nur 'n paar Leute loswerden.
Ich hab das von deinem Bruder gehört.
Macht's dir nichts aus?
Er ist kein Kind mehr.
Lass die Yakuza nicht aus den Augen.
Sie sind immer in diesem Club.
Okay.
Sprich nie wieder von meinem Bruder.
Ryu?
Wie weit soll ich gehen?
Angst?
Tut mir Leid...
dass es mit dem Baby nicht geklappt hat.
Die Eltern wurden nach dem Krieg in China zurückgelassen.
Wie man es im Fernsehen sieht...
Wann kam er zurück?
Vor 20 Jahren.
Sein Vater kam aus Harbin zurück und eröffnete ein Restaurant.
Ryuichi wurde ein bekannter Unruhestifter.
Mit 16 starb sein Vater und er verließ sein Zuhause.
Ryuichi? Klar kennen wir den.
Natürlich, er ist unser... wie heißt das noch mal?
Idol.
Nein, schicker.
Männlicher.
Held.
Das ist's. Unser Held.
Wer ist "wir"?
Wir...
Wir sehen japanisch aus, sind's aber nicht.
Und wir sehen chinesisch aus, sind's aber auch nicht.
Wir sind eigentlich gar nichts.
Kapiert?
Und wer bist du?
Polizist.
Hey, wartet!
Kaoru!
- Unser neues Mädchen, Kaoru. - Willkommen.
Komm her.
Entschuldigung.
Hallo. Ich bin Kaoru. Heute ist mein erster Tag.
- Ich hab dich schon mal gesehen. - Ja?
Wirklich?
Ich schenk mal ein.
Ich kenne deinen Geruch.
Hol den Geschäftsführer.
- Hol den Geschäftsführer! - Jawohl.
Du gefällst mir.
Entschuldigen Sie,
dass wir Sie in diesen arbeitsreichen Tagen hierher rufen lassen.
Wir möchten Sie etwas fragen.
Ihre Heimatstadt.
Wir waren letzte Woche dort.
In dem alten Restaurant.
Köstliches Makrelengericht.
Stimmt's?
Schön, so etwas in der Nähe zu haben.
Sie gingen mit 17 fort, oder?
Wir kennen Ihre Heldentaten.
Sie haben für sich gesorgt.
Sind Sie alle aus demselben Ort?
Alte Freunde...
Kumpels vom chinesischen Festland.
- Sag was, Idiot! - Ruhig...
Der kleine Bruder...
hat in den USA studiert?
Da die Eltern verstorben sind...
haben Sie das finanziert?
Ein berühmter Rabauke...
mit einem klugen Bruder, der studiert.
Klingt irgendwie seltsam.
Was haben Sie vor?
Sie hätten das Geld von der Bank loswerden sollen.
Die Yakuza haben Sie durchschaut.
Sie sind bald hinter Ihnen her.
Leutnant...
Haben Sie Familie?
Kinder?
Eins.
Eine Tochter.
Sie sollten zu Hause sein.
- Von mir erfahren Sie nichts. - Hab ich auch nicht erwartet.
Kann ich dann gehen?
Mein Alter war Polizist in einem Dorf.
Dort war nichts los.
Er hing rum wie eine Vogelscheuche,
bis er starb.
Und doch...
Eine Vogelscheuche hält Spatzen fern.
Ich verabscheue die, die andere opfern.
Im Gegensatz zu Ihnen hat dieses Land für mich nichts getan.
Verdammter Mörder!
Lass ihn! Hör auf!
Irgendwann kriege ich dich.
Alle lachen, wenn sie ihn sehen...
Und doch lieben sie meinen Schwanz.
Tut mir Leid, dass er so klein ist.
Es sind die Gene...
Die Scheiße läuft noch immer aus dir heraus.
Was ist nur der menschliche Körper?
Ein völliges Rätsel.
Du hast den Rekord gebrochen.
Vollgepumpt mit Schnee...
Durchgevögelt von allen...
Gebadet in der eigenen Scheiße...
Wie ist es?
Immer noch high?
Oder wieder down?
Spürst du Gott?
Wo bist du jetzt?
Aber warum...
nachdem ich dich doch so oft durchgespült habe...
stinkst du noch immer?
Was ist das für ein Gestank?
Ich hab's noch mal getan.
- Du bist da? - Ja, ich bin wieder zurück.
Es ist schlimmer geworden. Sie müssen operieren.
Okay.
Was heißt "okay"? Wir brauchen 200.000!
Sie hat nicht mehr viel Zeit.
Ich rede mit meinen Eltern.
Tu das nicht!
Sie ist meine Tochter.
Ich finde einen Weg.
Sie ist unsere Tochter!
Lass das Geld meine Sorge sein.
Ich krieg das schon hin.
Bewegt euch!
Jojima!
Was ist los?
Willst du das Gebäude zum Platzen bringen?
Hörst du nicht zu?
Ich will ein kleines Mädchen mit großen Titten.
Aber ich will nicht ficken...
Sie kommt gleich.
Junge...
Hotel Venus, Zimmer 203. Mach schon.
Du hast gesagt, ich bin fertig.
Halt den Mund und geh.
Scheißlügner.
Leck mich.
Ich verhafte Sie wegen Verstoß gegen das Prostitutionsgesetz!
- Wer zum Teufel seid ihr? - Polizei, du Idiot!
Die Mädchen wurden eingelocht?
Warum jetzt?
Na ja, verdrück dich für 'ne Weile.
Erledigt Okuyama seine Arbeit nicht?
Tag.
Warum belästigst du uns? Nichts Besseres zu tun?
Genug.
Wie etwa deine Spielhöllen säubern.
Die waren immer koscher.
Soll ich dich auch verhaften?
Weswegen? Öffentliches Pinkeln?
Du ziehst doch die Fäden...
Wenn ich dich verhafte, was wird aus deiner Gang?
Der Bulle hier bedroht mich.
Nicht bedrohen...
verhandeln.
Hey, hol was zu trinken.
"Verhandeln"?
Leih mir 200.000.
Bald.
Für reine Marxisten
ist der Kommunismus ein gesellschaftlicher Archetyp,
der aus den Gesetzen der Geschichte resultiert.
Der Sozialismus jedoch zerfiel größtenteils
in den 80er Jahren, durch den Druck der Kapitalisten.
Der Kommunismus muss die Wurzeln
des historischen Materialismus neu überdenken
und seine Ursprünge wieder entdecken,
als vorhersehbares Resultat, als utopische Antwort
auf die inneren Widersprüche,
die sich als Kernstück
des westlichen Kapitalismus verstehen lassen.
So viele Möglichkeiten, sein Leben zu leben.
In den USA sind nicht alle Minderheiten in Banden.
Selbst im Ghetto kann man studieren
und etwas aus seinem Leben machen.
Hoffentlich hast du Glück.
Warum bist du hierher gekommen?
Und damit...
heiße ich Sie alle willkommen bei diesem Fest
der großen Freundschaft zwischen Japan und China.
Gentlemen, erheben Sie Ihre Gläser...
um auf Kah-sans Geburtstag anzustoßen.
- Zum Wohl! - Zum Wohl!
Kah-san, hier ist unser Geschenk.
Was heißt "Schwert" auf Chinesisch?
Vielen Dank, Sakurai-san.
Verdammt!
Der Gesprächsteilnehmer ist außer Reichweite oder hat aufgelegt...
Im Krankenhaus gibt's das nicht, also bestell, was du willst.
- Ist doch nur 'n billiges Restaurant. - Sei nicht frech.
Hauptsache, wir sind zusammen.
Ein analoges Telefon?
Typisch japanische Polizei.
Omelett.
Woher kommst du?
Aus welchem Teil Chinas?
Idiot!
Wirst nicht mit einem Oberleutnant fertig?
Pass bloß auf.
Wer ist er?
Jojima. Er hört nicht auf mich.
Wofür bezahlen wir dich dann?
Will dein Boss auch ein Stück?
Danke, er ist zufrieden mit seinen Puppen.
Jojima.
Wo bist du?
Was?
Im Bolo auf der zweiten Straße.
Bin schon unterwegs.
Soll ich schon mal...
Nein! Bleib da und warte!
Tut mir Leid. Die Arbeit ruft.
Halt!
Ich bin Polizist!
Schau!
Ich bin Polizist!
Na und?
Kein Problem!
Was machst du hier?
Keine Bewegung!
Bist du blöd?
Willst du uns verarschen?
Inoue?
Man hat uns verraten.
Mr. Kah?
Er ist dahin.
Hallo?
Zwecklos.
Herrgott.
Ich hab das Gefühl...
ich bin jetzt der Boss.
Mann, das kommt etwas plötzlich.
Ich brauch deine Hilfe.
Das Geld, das ich dir geliehen hab...
Wir sind quitt.
- Quitt? - Klar.
- Ich schulde dir also nichts? - Heute ist dein Glückstag.
Schieß bloß nicht.
TOJIS GRAB
Ich bin's.
Auftrag ausgeführt.
Sag's deinem Boss.
Es tut mir Leid.
Ich geh wohl besser.
Es tut mir Leid.
Ach du Scheiße.
Ryu-san, soll ich ihn umlegen?
Diese Quittung nehmen wir nicht.
Wieso nicht?
Ich bitte Sie nochmals, sie richtig einzuordnen.
Bitte machen Sie es noch mal.
Jojima-san?
Ich störe dich ungern bei der Arbeit.
Was gibt's?
Als ob sie auf Weltreise ginge... Sieh dir all das Zeug an.
Wir brauchen noch einiges. Kann ich das Auto ausleihen?
Klar.
Macht dich das nicht krank?
Kommst du spät nach Hause?
Ich werde es kaum schaffen.
Okay.
Übertreib's nicht.
Das geht schon. Tschüss.
Hast du schon etwas Neues?
Nein.
Ich überlege mir bald etwas.
Geh doch zu den heißen Quellen. Entspanne dich.
Ruf mich jederzeit an.
Und du kümmerst dich um alles?
Überlass das mir.
Shinjuku hab ich im Griff.
Klappt das mit Taiwan?
Keine Sorge.
Es gibt genug Möglichkeiten für uns.
Hier kommt die letzte Szene.
Hoshiyama!
Wo steckst du?
Versteck dich nicht!
Hoshiyama...
Riki TAKEUCHI Sho AIKAWA
Hitoshi OZAWA Mizuho KOGA
Michisuke KASHIWAYA Yoshiyuki YAMAGUCHI
Kyosuke YABE Kaoru SUGITA
Momoko KURASAWA Ren OSUGI
Tomorowo TAGUCHI Tokitoshi SHIOTA
Sei HIRAIZUMI Hirotaro HONDA
Shingo TSURUMI DANKAN
Susumu TERAJIMA Renji ISHIBASHI
Produzenten: Mitsuru KUROSAWA (TOEI) Tsutomu TSUCHIKAWA (DAIEI)
Produzenten: Katsumi ONO, Makoto OKADA, Toshiki KIMURA (EXCELLENT FILM)
Drehbuch: Ichiro RYU Musik: Koji ENDO
Kamera: Hideo YAMAMOTO Beleuchtung: Hitoshi TAKAYA
Künstlerische Leitung: Akira ISHIGE Ton: Kazuo NUMATA
Schnitt: Yasushi SHIMAMURA
In Zusammenarbeit mit EXCELLENT FILM
Präsentiert von DAIEI CORPORATION & TOEI VIDEO
Regie: Takashi MIIKE
Übersetzung der Untertitel: Tommy Mang, Holland Subtitling